Совместная резолюция 
по вопросу о военных полномочиях
конгресса и президента

Принята Сенатом и Палатой представителей 
Соединенных Штатов Америки на совместной сессии конгресса

Краткое название

Раздел 1 

Эта совместная резолюция может называться «Резолюцией о военных полномочиях». 


Цель и политика 

Раздел 2 

а) Целью настоящей совместной резолюции является исполнение намерения авторов Конституции Соединенных Штатов и обеспечение того, чтобы коллективное суждение конгресса и президента распространялось на использование вооруженных сил Соединенных Штатов в военных действиях или в ситуациях, обстоятельства развития которых четко указывают на неизбежность вмешательства и на продолжение использования таких сил в военных действиях или в таких ситуациях. 
б) Раздел 8 статьи 1 Конституции особо предусматривает, что конгресс имеет право издавать все законы, которые будут необходимы для осуществления не только своих собственных прав, но и всех других прав, которыми Конституция наделяет Правительство Соединенных Штатов, его департаменты или должностных лиц. 
в) Конституционные права президента как главнокомандующего, касающиеся использования вооруженных сил Соединенных Штатов в военных действиях или в ситуациях, обстоятельства развития которых четко указывают на неизбежность вмешательства, осуществляются исключительно в соответствии: 
2) с официальным объявлением войны;
3) со специальными, предусмотренными законом полномочиями или 
4) с чрезвычайной обстановкой в государстве, создавшейся в результате нападения на Соединенные Штаты, или их территории либо владения, или их вооруженные силы. 


Консультации

Раздел 3 

В любом возможном случае президент будет консультироваться с конгрессом, прежде чем начать использование вооруженных сил Соединенных Штатов в военных действиях или в ситуациях, обстоятельства развития которых четко указывают на неизбежность вмешательства, и после начала каждого акта такого использования будет регулярно встречаться с конгрессом до тех пор, пока вооруженные силы Соединенных Штатов будут участвовать в военных действиях или не будут выведены из таких ситуаций.


Отчеты 

Раздел 4 

а) В отсутствие официального объявления войны в любом случае использования вооруженных сил Соединенных Штатов: 
1) в военных действиях или в ситуациях, обстоятельства развития которых четко указывают на неизбежность вмешательства;
2) на территории, в воздушном пространстве или в территориальных водах иностранного государства в состоянии полной готовности к военным действиям, кроме случаев, связанных исключительно с обеспечением снабжения, заменой, восстановлением боеспособности или учебной подготовкой таких сил, или 
3) в количестве, которое существенно превосходит численность находящихся в состоянии полной боевой готовности вооруженных сил Соединенных Штатов, уже размещенных на территории иностранного государства,
президент должен в течение 48 часов представить спикеру палаты представителей и временному президенту (president рro tempore) сената доклад в письменном виде, в котором указать:
А) обстоятельства, делающие необходимыми использование вооруженных сил Соединенных Штатов;
Б) конституционные и законодательные полномочия, согласно которым осуществляется такое использование; 
В) оценку масштабов и продолжительности военных действий или участия в них.
б) Президент должен представить любую иную информацию, которую конгресс может потребовать во исполнение его конституционных обязанностей, касающихся вступления государства в войну и использования вооруженных сил Соединенных Штатов за рубежом. 
в) В случае вступления вооруженных сил Соединенных Штатов в военные действия или их использования в любых ситуациях, предусмотренных в подразделе «а» настоящего раздела, в течение всего периода участия вооруженных сил в таких военных действиях или ситуациях президент должен периодически докладывать конгрессу о ходе таких военных действий или изменении ситуации, а также о масщтабе и продолжительности таких военных действий или ситуации, но ни при каких обстоятельствах он не должен докладывать конгрессу реже, чем один раз в каждые шесть месяцев. 


Действия конгресса

Раздел 5 

а) Каждый доклад, представленный в соответствии с разделом 4 (а, 1), должен быть передан спикеру палаты представителей и временному президенту (pгesident рro tempore) сената в тот же календарный день. Каждый переданный таким образом доклад должен быть представлен в комитет по иностранным делам палаты представителей и в комитет по иностранным делам сената для принятия соответствующих решений. 
В случае, если после передачи доклада конгресс объявил перерыв в работе на неопределенное время или же перерыв в работе на срок, превышающий три календарных дня, спикер палаты представителей и временный президент (pгesident рro tempoгe) сената своим решением (или по требованию по меньшей мере 30 проuентов членов соответственно каждой из палат) должны совместно обратиться к президенту с просьбой о созыве созыве сессии конгресса для рассмотрения доклада и принятия решения, предусмотренного в настоящем разделе. 
б) В течение 60 календарных дней после представления доклада или предъявления требования о его представлении в соответствии с разделом 4 (а, 1), в зависимости от того, что наступит раньше, президент должен прекратить использование вооруженных сил Соединенных Штатов, в отношении которого был представлен доклад (или предъявлено требование его представить), если до этого конгресс:
1) не объявил официально войну или не издал специального решения о таком использовании вооруженных сил Соединенных Штатов; 
2) не принял закона о продлении такого 60-дневного периода или
3) оказался физически не в состоянии собраться в результате вооруженного нападения на Соединенные Штаты. Такой 60-дневный период не должен быть продлен более чем на дополнительные 30 дней, если президент решит и подтвердит в письменной форме конгрессу, что неизбежная военная необходимость, затрагивающая безопасность вооруженных сил Соединенных Штатов, требует продолжения использования вооруженных сил для обеспечения их быстрого вывода. 
в) Независимо от подраздела «б», в любом случае, если вооруженные силы Соединенных Штатов вовлечены в военные действия за пределами Соединенных Штатов, их владений и территорий без официального объявления войны или особо оговоренных законом решений, такие силы должны быть выведены президентом после принятия соответствующей резолюции параллельно обеими палатами конгресса. 


Раздел 8 

г) Ничто в настоящей совместной резолюции 
1) не направлено на пересмотр конституционных полномочий конгресса или президента либо положений существующих договоров; 
2) не должно рассматриваться как предоставление лрезиденту каких-либо полномочий касательно использования вооруженных сил Соединенных Штатов в военных действиях или в ситуациях, обстоятельства развития которых четко указывают на неизбежность вмешательства, а именно таких полномочий, которыми бы он не обладал в отсутствие настоящей резолюции.