Четверг, 21.09.2017, 04:37
Приветствую Вас Гость | RSS

Меню
Регистрация

Каталог статей

Главная » Статьи » ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ МАТЕРИАЛ » Источники

Люблинская уния

Инкорпорация герцогства Курляндия и Семигалия с королевством Польским (Regno Poloniae), в Люблине в 1569 году осуществленная.

Сигизмунд Август, король Польский, Великий князь Литовский.

Извещаем настоящим листом нашим всех, для кого [это] имеет значение, всех вместе и каждого по отдельности, что после того, как Светлейший Владетель Готард в Ливонии (Illustris Dominus Gothardus in Livonia), герцог Курляндии иСемигаллии (Curlandiae et Semigalliae Dux), благородных Фридерика из Канитца (Fridericum a Kanitz) и Михаэля изБрунова (Michaelem a Brunow), советников и сенаторов своих, к нам и сословиям Королевства нашего с определенными поручениями прислал, они сами, удостоверив показанными верительными грамотами полномочия свои, которыми наделил их Владетель Герцог, утверждали, что поручено им его Светлейшеством, чтобы именем его Светлейшества от нас и сословий Королевства нашего требовали (postularent) и усиленно просили бы о том, что коль скоро дело унии Королевства нашего с Великим княжеством Литовским благополучно к концу и исходу желаемому уже давно (jampridem), с помощью Господа Бога бессмертного, мы привели, настало время, чтобы также и о Ливонии, варваром и грозным (truculento) врагом значительно опустошенной и разоренной, мы могли бы позаботиться [и] Светлейшего Владетеля Герцога и подданных [его] по общему решению и согласию всех сословий Королевства, с княжеством Литовским объединенного, приняли бы под свою власть [subjectionem... acceptaremus].

Мы, хотя и помнили в прошлые годы о достойной сожаления участи и несчастиях той провинции, поскольку в то время сословия Ливонии часто письмами и через посланников к тому же самому принятию власти (subjectionem acceptandam) нас призывали (sollicitaremur), [а именно] ее (hanc ipsam - т.е. Ливонию) особою нашей под покровительство и защиту нашу взять, однако же и о том не забываем, что означенное принятие под власть (praedicta subjectio) присутствия Сената Польского для более полного обсуждения требовало, и отказывались касаться этого дела [с тем, чтобы] вернуться к нему в другое время, более благоприятное для его завершения. Поэтому когда перед нами возник [этот вопрос] (quod cum seNobis obtulisset), мы рассудили, что [теперь] его надлежит разрешить, в особенности после настоятельных [просьб] со стороны уполномоченных Светлейшего Владетеля Герцога, и по завершении и осуществлении унии Королевства с Великим княжеством Литовским, и то Герцогство под власть (subjectionem), как предложено нам через вышеупомянутых уполномоченных того Герцогства, по единодушному согласию всех сословий и доброй воле (voluntate) Королевства, с Великим княжеством Литовским, как было сказано перед тем, объединенного, на настоящем сейме Королевства (RegniComitijs) мы приняли.

Самого же Светлейшего князя под защиту (fidem) и покровительство (clientelam) наше и Королевства нашего со всем Герцогством и тем, что находится под властью (ditionibus) его Светлейшества, государственной собственностью (publico), именем Королевства, с Великим княжеством Литовским объединенного, принимаем (recipimus - оттенок "вновь возвращаем себе"), разумеется, так, чтобы от этого времени и на будущее его Светлейшество и его наследники с Герцогством Курляндским и Семигалльским Королевству нашему, с Великим княжеством Литовским объединенному, как будто единому и неделимому телу на вечные времена были подчинены и инкорпорированы в его составе (incorporetur), и под покровительством (in clientela) и защитой нашей и Королевства, с Великим княжеством Литовским объединенного, оставались бы. Надеемся же, что его Светлейшество и потомки его Светлейшества под той защитой (fide), доброй волей (voluntate), властью (subjectione), которую нам и Королевству, с Великим княжеством Литовским объединенному, через вышеупомянутых уполномоченных препоручили, неизменно будут оставаться и твердо почти до благоговения будут их почитать (firmiter pene veraturos - partfut. от vereari; по грамм. норме - vereaturos). Которым мы, в свою очередь, защиту (defensionem) нашу и Королевства нашего, а также распространение (conversationem) всех привилегий, вольностей, льгот (immunitatum - освобождений от повинностей), нами же самими предоставленных, только бы они вольностям Королевства не противоречили, провозглашаем (pollicemur) и обещаем (promittimus), которые привилегии, льготы, вольности мы возобновить (renovaturi), и утвердить (confirmaturi), и в более полную форму привести (in pleniorem formamredacturi - оттенок: более подробно изложить) должны будем тогда, когда его Светлейшество нам и Королевству нашему надлежащую процедуру оммажа (homagium, заключение вассального договора) заблаговременно назначит (praestiterit, по граммат. норме praestituerit).

И это мы лично руки нашей подписью подтвердили и удостоверили, и печать нашу подвесить приказали. Дано в Люблине на вальном сейме Королевства 3 августа 1569 года от Рождества Христова, сорокового года царствования нашего.



Источник: http://Volumina legum. T. 2. Petersburg, 1859. S. 106-107. Перевод с латыни - О.Лицкевич, 24.02.05
Категория: Источники | Добавил: olimpiada (27.02.2012)
Просмотров: 688 | Рейтинг: 0.0/0

Календарь


© Все размещенные материалы на сайте доступны для использования в профессиональной деятельности учителя истории и обществознания. 

Запрещается размещать авторские материалы на своих сайтах и блогах без разрешения авторов сайта.


Конкурсы для учителей 



Ваша статья в нашем сборнике


Сертификат о публикации


Электронное пособие по истории. 10 класс


 

Copyright MyCorp © 2017
Город белокуриха подать объявление в газету | Дать объявление по строительным работам бесплатно | Подать объявление в газету восстания санкт петербург | Дать объявление на секретаря санкт-петербург | Подать объявление в газеты иркутска | Дать бесплатное объявление в газету | Дать объявление подстилающих | Как правильно дать бесплатное объявление о продаже дома | Дать объявление франция | Разместить объявление бесплатно о продаже техники | Металообработка дать объявление | Ломовоз б у продам объявления 2009 2010 г | Объявления продам мотоциклы | Разместить объявление услуг электрика | Газета объявления подать | Дать объявление покрышки | Подать объявление по воронежу | Дать объявление отказаться | Объявленияпродам щенка шарпея за 1000р | Вдв коми дать объявление | Дать объявления о купле авто в кредит | Дать бесплатное объявление о работе шеф поваром дать резюме | Где можно подать бесплатное объявления | Подать объявление на покупку домика в лен.области | Елецкая реклама дать объявление